An Easy New Panel Gauge - In English AND Spanish!

I am going to try an experiment with this blog post, and post it in both English and Spanish, which I am learning due to the fact that I now live in Spain. Apologies to you Spanish speakers for butchering your language. Hopefully, this will help me learn, and I would appreciate some feedback. ¡Viva el Tooleráble!

Voy a probar un experimento con este mensaje, y escribo en inglés y español, que estoy aprendiendo porque vivo en España. Te pido disculpas por matar tu idioma. Con suerte, esto me ayudará a aprender, y agradecería algunos comentarios. ¡Viva el Tooleráble!

I built a panel gauge about three years ago that I am very proud of. It only has two problems: one, it has a Chinese style blade that works great, but the mechanism I built to hold it in place is a little finicky, and the tiny ebony wedge I made to hold the blade in place is rolling around in the dust on my shop floor somewhere. The second problem is it is still in Munich with my old shop, and I am in Spain.

Construí un calibrador de panel hace unos tres años que estoy muy orgulloso. Sólo tiene dos problemas: uno, tiene una hoja de estilo chino que functiona muy bien, pero el mechanismo que he construido para manterlo en su lugar es un poco fino, y la pequeña cuña de ébano que hice para sostener la hoja en su lugar está rodando en el polvo en el piso de mi taller en alguna parte. El segunda problema es que todavía está en Múnich con mi antiguo taller, y estoy en España.

@haandkraft on Instagram posted a picture of a vintage panel gauge, and I really liked the design. It has an unusually wide beam which appealed to me.


@haandkraft en Instagram publicó una imagen de un calibrador de panel antiguo, y me gustó mucho el diseño. Tiene un astil anormalmente ancho que me atrajo.

I took a look around, found some suitable scrap, and started building.

Miré a mi alredador, encontré algunos desechos de madera, y comencé a construir.

I found a very nice pear scrap that used to be the leg of a safari chair I made a while back. There was a clear piece at the top that would suit.

 Encontré un desecho de pera muy agredable que solía ser la pierna de una silla de safari que hace un tiempo. Había una pieza clara en la parte superior que se adapte.

Pear scrap. Marking the first cross cut.

I decided not to hurry this cut, as I wanted to use this straight from the saw. It's not perfect, but it required no cleaning up as I intend to bevel an angle on this later. I didn't do that at this point because I wasn't sure exactly how it would all turn out.

Decidí no apurar este corte, ya que quería usar esto directamente de la sierra. No es perfecto, pero no requiere limpieza, ya que pretendo biselar un ángulo en esto más tarde. No hice eso en este punto porque no estaba seguro exactamente cómo resultaría todo.

My cross cutting is getting better.

I marked out the next crosscut which would determine the length of the stock. I didn't make the cut yet, because the extra length of the chair leg would assist me in chopping the mortise.

Marqué el próximo corte que determina la longitud de la culata. Ya no hace el corte, porque la longitud extra de la pierna de una silla ayuda a cortar la mortaja.

Mark out stock length.

I don't have a 1/2" mortise chisel here. In fact, I only have three chisels, which suits me quite well. I decided to use this 1/2" chisel to chop the mortise. I will then lay out the mortise using the dimensions straight from this chisel.

No tengo aqui un 13mm formón de mortaja. Tengo solo tres formónes, que me queda muy bien. Decidí usar este 13mm formón para cortar la mortaja. A continuación establacer la mortaja con las dimensiones directamente desde el formón.

It looks like it is about 1/3 of the width of the stock.

Perfect!

Then it was just a matter of marking the length of the mortise. I chose a length just a little narrower than the width of the stick I had on hand to use for the beam.

Entonces sólo era cuestión de marcando la longitud de la mortaja. Elegí un longitud apenas un poco más estracha que la anchura del astil.

It just so happens, that I had a scrap of sycamore left over from the last Danish Chair Building Extravaganza that was just about right. Jonas milled the wood that eventually became this stick. He got the log from a tree that was in his Dad's front yard. In fact, here is an old picture of Jonas on his Moto Guzi with the sycamore tree that this stick came from in the background.

Tuve un desecho del sicomoro sobra desde el Danés Silla Construyendo Gran Espectáculo que estaba justo a la derecha. Jonas molió la madera que se convirtío en este palo. Él consiguió el registro de un árbol que estaba en el jardín de su papá. De hecho, aquí hay una vieja foto de Jonas en su Moto Guzi con el árbol de sicómoro en el fondo.

Jonas, his bike, his brother's old girlfriend, and the sycamore tree.

Here is the setup I use to plane this stick to the proper dimensions. I do not have a workbench, but I do have these two sawhorses. Planing this way while seated is actually quite comfortable.

Aquí esta la organización uso cepillar esta paloa la dimensión correcta. No tengo un banco de trabajo, pero tengo dos caballetes para serrar. Cepillado de esta manera mientras está sentado es bastante cómodo.

Planing setup.

It looks a bit ridiculous to plane with a giant #8 sized bench plane on this tiny bench, but it works.

Parece ridículo para cepillar con un cepillo grande, un #8 cepillo en este banco pequeño, pero funciona.

Functional.

The reason I went to shaping the beam instead of chopping the mortise is I did not want to make all that racket on a Sunday evening. The next day, under cover of the neighbor's construction crew doing renovations, I whacked away.

Amoldé el astil mejor cortando la mortaja porque no quiero hacer el ruido en un domingo por la noche. El lunes, mientras los vecinos renovaba, yo corté ruidoso.

I did this just like any other mortise.

Using this delicate chisel was no problem. I just had to avoid prying out the chips like I normally would. As long as I chopped straight down and then pulled straight out, I could do a million mortises with this chisel.

El uso de este formón frágil fue no problema. Solo tuve que evitar curar las fichas como lo haría normalmente. Mientras yo cortara hacia abajo y luego tirara hacia afuera, podría hacer un millón de las mortajas con este formón.

Just don't pry.

See? It worked!

Without too much fuss, I was able to slide the beam into the stock. I should note that the mortise does not have to be a piston fit. In fact a tiny bit of slop allows the beam to move freely back and forth.

Sin demasiados problemas, pude deslizar el astil en la culata. La mortaja no tiene que ser un ajuste de pistón. Un poco de imprecisión puede el astil para moverse libremente hacia adelante y hacia atrás.

The beam fit to the stock.

Now I need a wedge. I thought about using a scrap of ebony that I brought along for another purpose, but decided that I should use a less expensive piece of wood just in case this whole project fails. Luckily, I found the perfect wood in a tip across the street while dumpster diving. Oak!

Aqui necesito una cuña. Pensé en usar un desecho del ébano que traje aquí, pero decidi usar una pieza de madera más barata. Por suerte, encontré la madera perfecta en el basurero al otro lado de la calle mientras dumpster buceo. ¡Roble!

Former bits from oak parquet flooring. Perfect wedge stock.

I printed a scan of the wedge from my previous panel gauge and taped it to my wedge stock. It was just a matter of sawing out the shape and refining it with a chisel and a rasp.

Imprimí un escaneo de la cuña desde mi calibrador de panel anterior y lo pegué en la madera de la cuña. Serré la forma y la refinando con una formón y una escofina.

Future wedge.

Double sided sticky tape wasn't ideal, but it is what I had.

There are probably neater ways to do this. I decided to just chip away with my small chisel to excavate the mortise for the wedge. I just marked out how far up on each side I wanted to go, and came in from each side.

Hay probablemente maneras más limpias de hacer esto. Decidí cortar con mi formón pequeña excavar la mortaja para la cuña. Marqué cada lado, y corté desde cada lado.

Making room for the wedge.

With some fiddling, it was ready in no time.

Con un poco de jugueteo, estaba listo en muy poco tiempo.

A less artsy shot.

Then it was a matter of cross cutting the waste from the safari leg off.

Entonces corté el desperdicio desde la pierna de la silla de safari.

I thought about a few different ways to make a pin. I first wanted to harden a nail, but I don't have a torch here. It was recommended to me to use a screw, as they are already hardened.

Pensé en algunas maneras diferentes de hacer un alfiler. Quise endurecer un clavo, pero no tengo un soplete aquí. Se me recomendó usar un tornillo. Ya están endurecidos.

A screw!

I drove the screw into a piece of scrap so I could hold it while shaping the point on my diamond grinding plate.

Conduje el tornillo en un desecho de madera así que podría sostenerlo mientras moldeando el punto en mi placa de molienda de diamante.

I rounded the tip the best I could, then flattened one half on the edge of the plate. After I had the rough shape, it was just a matter of going through the stones until I was satisfied.

Redondeé la punta, entonces aplané media la punta en el borde de la placa. Después tuve la forma áspera, Fue por las piedras hasta que quedé satisfecho.

Shaping a flat on one side.

I think it turned out OK.

Es muy bien.

Close up of the point.

I marked a point in the center of the end of the beam, and drilled a pilot hole.

Marqué un punto en el centro del extremo de la astil, y perforé un agujero piloto.

Starting the hole with an awl.

Then it was just a matter of inserting the screw until the tip poked out and was oriented right.

Puse el tornillo  hasta que la punta salió y se orientó correctamente.

Actually, this is oriented 180 degrees backwards.

Once I am happy with everything on this cutter, I will saw off the end of this screw. In the meantime, if it needs to be backed out to be adjusted, the screw head will come in handy.

Una vez que esté feliz con todo en este cortador, voy a ver fuera del final de este tornillo. Mientras tanto, si necesita ser retrocedido para ser ajustado, la cabeza del tornillo vendrá en práctico.

Making a test mark.

It works great. The stability of the wider beam makes a difference. The pin makes a nice crisp line.

Funciona muy bien. La estabilidad del haz más ancho hace la diferencia. El pin hace una línea nítida.

The line is deep, and one-sided.

I finished it by burnishing some beeswax on it with a pollisoir.

Puse el acobado en él puliendo un poco de cera de abejas en él con un pollisoir.

I am happy with how this turned out, and look forward to making another!

Estoy feliz con cómo resultó esto, y esperamos hacer otro!